blog de mimi | Photos. articles about exhibitions, artists and events. Essays. Announces.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Miki OKUBO on  | 

ねこが主役か、カボチャが主役か。

こんにちは、みなさま!
ひまわりもすっかり枯れてしまってしょんぼりしていたら、
そういえばカボチャを植えたんでした。
カボチャっていっても、ハロウィンとかでデコレーションに使うやつです。
わたしは食べられないものばっかり植えるので皆に非難されてます。
Bonjour à tous,
l'été est fini, mes tournesols sont morts. c'est triste...
mais non! voyez! il y a des petites coloquintes, ma passion!

    fruit05101.jpg

    こんなふうにひまわりのおかげで、空へ空へと伸びてしまいました。
    Elles ont grandi vers le haut en profitant des tournesols. (grâce à leur lierre)

    fruit05102.jpg

    まだまだ成り続けています。たしかに、彼らをどうしてあげたらよかろうか。
    Elles ont beaucoup de fruits. Le problème, je ne sais pas quoi faire avec.

    fruit05103.jpg

    写真を撮っていたら、見つかった。黒いやつに発見される。
    il y avait quelqu'un derrière la barrière du voisin. quelqu'un "noir"

    fruit05104.jpg

    がさっ、ばりっ、と音がして、何かがよじ上っています。
    j'entends le bruit des feuilles mortes dérangées par un animal qui monte...

    fruit05105.jpg

    うわー、お隣さんの柵、越えてきよったーーーー。。。
    voici, il est là. il a dépassé la barrière.

    fruit05106.jpg

    しかも、スチャっ、どうやねん、我のジャンプ。って顔してる。
    voyez ce visage, comme il est très fier d'être sportif.

    fruit05107.jpg

    なんだなんだ、じゃあカボチャと猫と私っていう題で写真をとりましょうー。
    bon, alors, je prends une photo intitulée "coloquinte, chat noir, et moi" ( tricolore? non pas du tout!)

    fruit05108.jpg

    さっきご飯を食べたばっかりなのに、また食べ物をさがしておる。
    飾りカボチャは食べられないからねー、興味はないよねー。
    il cherche toujours à manger, manger et manger bien qu'il ait eu à l'instant.
    il ne s'intéresse pas aux coloquintes, quelle chance!

    fruit05109.jpg

    あなたが主役だったのよ。っということできちんと一枚、メイン撮影してやる。
    en fait, ce que je voudrais prendre est cette coloquinte, voici la meilleure image.

    fruit051011.jpg

    そうかい、あなたも主役だったのかい。って撮ってあげたはいいけれども
    顔中傷だらけじゃないか。弱いなら喧嘩しなきゃいいのになー。
    強いのかな、実は。傷だらけでも。
    le chat souhaite aussi être modèle, il me semble.
    je le prends mais il est blessé vraiment partout sur son visage.
    la règle générale : il ne faut surtout pas faire la guerre si l'on n'est pas sûr de la gagner.

    fruit051010.jpg

    さんざん撮影されて申し訳ないけど、ご飯は食べたばっかりだからまたあとでね。
    merci pour les photos, mais ton repas sera servi plus tard, ciao!
    関連記事
    スポンサーサイト

    Category : friends
    Posted by Miki OKUBO on  | 0 comments  0 trackback

    Leave a reply






    管理者にだけ表示を許可する

    Trackbacks

    trackbackURL:http://mimichaton.blog67.fc2.com/tb.php/529-7bf2fd70
    該当の記事は見つかりませんでした。
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。